1 00:00:05,612 --> 00:00:10,561 Ω, το γυμναστήριο είναι τόσο μακριά Είναι ένα τέτοιο shlep 2 00:00:10,561 --> 00:00:12,638 Πήγαινε, γκογίμ 3 00:00:14,930 --> 00:00:19,826 Σκέφτηκα γιατί είσαι πρακτικά ομοφυλόφιλος άντρας Θα έπρεπε να γίνω λίγο Εβραίος 4 00:00:19,826 --> 00:00:22,085 Θυμηθείτε εκείνο το γυμναστήριο που πηγαίναμε στη γωνία; 5 00:00:22,085 --> 00:00:24,086 Ουφ, ήταν τόσο βολικό 6 00:00:24,086 --> 00:00:29,497 Το ηλίθιο Κράτος έπρεπε να το κλείσει. μόνο και μόνο επειδή μερικοί άνθρωποι κρατήθηκαν στο χαμάμ 7 00:00:29,497 --> 00:00:33,798 Δυο γυμνές ληστείες και το σύνολο Η πόλη ξαφνικά γέμισε κραυγές 8 00:00:33,798 --> 00:00:35,548 Ξέρεις τι; Ξέχνα το 9 00:00:35,548 --> 00:00:40,260 Αντί να ρίχνομαι στην άσκηση, Θα ριχτώ στη δουλειά μου 10 00:00:40,260 --> 00:00:43,306 Το συνειδητοποιείς όταν είσαι κάνοντας ένα μάθημα περιστροφής 11 00:00:43,306 --> 00:00:46,520 δεν κάνεις πετάλι και πραγματικά κάνεις απλά ακούγοντας μουσική 12 00:00:48,519 --> 00:00:51,823 Έξυνα επίσης το έμπλαστρο του εκζέματός μου 13 00:00:54,277 --> 00:00:57,340 Αυτό έπρεπε να κάψει μερικές θερμίδες 14 00:00:58,536 --> 00:01:03,604 Χρειάζομαι μια διέξοδο για την απογοήτευσή μου Απλώς θυμώνω συνέχεια με τα πάντα 15 00:01:03,604 --> 00:01:05,564 Θυμωμένος με τον Λέοντα, θυμωμένος στο γυμναστήριο 16 00:01:05,564 --> 00:01:07,058 - θυμωμένος μαζί σου -Εγώ; 17 00:01:07,058 --> 00:01:10,470 Το μπέικον γαλοπούλας δεν είναι μπέικον Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Γουίλ! 18 00:01:12,021 --> 00:01:16,162 Ξέρεις ότι έχει περισσότερη γεύση σαν μπέικον αφού το μαγειρέψετε, σωστά; 19 00:01:17,820 --> 00:01:19,766 Ξέρεις τι; Απλά πρέπει να επικεντρωθώ στα καλά πράγματα 20 00:01:19,766 --> 00:01:23,914 Πήρα την υγεία μου. Πήρα τους φίλους μου Γνωριμία με έναν νέο πελάτη σήμερα 21 00:01:23,914 --> 00:01:28,789 Αν μπορούσα να πάρω ένα αξιοπρεπές κομμάτι μπέικον, Θα μπορούσα να γυρίσω αυτό το ντους μιας ημέρας 22 00:01:29,884 --> 00:01:32,071 Ω, ξέρω πού έχω ένα 23 00:01:33,257 --> 00:01:36,239 �� και ������� 7x06 The Newlydreads 24 00:01:36,239 --> 00:01:40,939 ����/���� : �躴��(myiuno@nate.com) 25 00:01:40,939 --> 00:01:45,173 ����������: �̷̹�(hamsuter@nate.com) 26 00:01:45,173 --> 00:01:47,025 ��������� - ������������ 24 ������� (http://club.nate.com/24) Γουίλ και Γκρέις �ڸ��� 27 00:01:47,312 --> 00:01:49,369 ������������ / ��������� ���������������������������������������� 28 00:01:53,745 --> 00:01:55,199 Είναι καλό να επιστρέψω 29 00:01:55,199 --> 00:01:57,241 Adler and Walker, Walker and Adler 30 00:01:57,241 --> 00:01:59,593 Αγάπη μου, μην λες το όνομά σου δίπλα στο δικό μου 31 00:01:59,593 --> 00:02:01,581 Κάνει το δικό μου να ακούγεται εβραϊκό 32 00:02:02,837 --> 00:02:05,278 Λοιπόν, το δικό σου κάνει το δικό μου να ακούγεται μεθυσμένο 33 00:02:08,355 --> 00:02:11,285 Λοιπόν, σωστά τα καρύδια 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,144 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που επιστρέφω ξανά στη δουλειά 35 00:02:16,144 --> 00:02:19,458 Ξέρεις; Αποσύρω το μυαλό μου από τον Λέο Ειδικά με αυτόν τον πελάτη 36 00:02:19,458 --> 00:02:21,798 Είναι μια κομψή, νέα, ανύπαντρη γυναίκα 37 00:02:21,798 --> 00:02:25,471 Μου θυμίζει τον εαυτό μου Ωχ! Καλύτερα να ελέγξω την πίστωσή της 38 00:02:26,475 --> 00:02:29,383 - Γεια, Γκρέις. Χαίρομαι που σε βλέπω - Γεια σου Κατερίνα.. 39 00:02:29,383 --> 00:02:32,034 - Απλώς έλεγα στον βοηθό μου... - Γεια, μωρό μου 40 00:02:32,034 --> 00:02:34,012 Ω, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Νταν 41 00:02:34,012 --> 00:02:37,238 Ω, Θεέ μου. "Σύζυγος." Ακόμα ακούγεται τόσο αστείο να το λες 42 00:02:37,238 --> 00:02:39,469 Ω, νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερος 43 00:02:39,469 --> 00:02:40,869 Ωχ 44 00:02:42,268 --> 00:02:44,068 Όχι, είμαστε νεόνυμφοι 45 00:02:44,068 --> 00:02:47,021 Single...Πόσο καταθλιπτικό θα ήταν αυτό στην ηλικία μου; 46 00:02:47,408 --> 00:02:49,314 Ελέγξτε, παρακαλώ 47 00:02:51,182 --> 00:02:52,973 Εμείς, μόλις επιστρέψαμε από το μήνα του μέλιτος 48 00:02:52,973 --> 00:02:56,404 - Δεν το κάναμε, κυρία Φάλον; - Ναι, κύριε Φάλον 49 00:02:57,405 --> 00:02:58,388 Έλα μέσα 50 00:02:58,388 --> 00:03:01,428 Γλυκιά μου. Εδώ Πάρτε ένα από αυτά 51 00:03:04,027 --> 00:03:07,043 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου τα έδωσε ένας εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος 52 00:03:08,663 --> 00:03:09,782 Σε παρακαλώ, Κάρεν 53 00:03:09,782 --> 00:03:13,773 Μόνο και μόνο επειδή ο γάμος μου βρωμούσε σαν μια τσάντα με νεκρές χελώνες... 54 00:03:14,327 --> 00:03:18,063 δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να αντέξω ένα ζευγάρι ευτυχισμένων νεόνυμφων 55 00:03:18,063 --> 00:03:21,156 Είσαι σίγουρος; Γιατί με ενοχλούν λίγο 56 00:03:22,153 --> 00:03:25,570 Αλλά, πάλι, είμαι όλος πήδηξε χάπια για σκύλους 57 00:03:27,652 --> 00:03:28,813 θα είμαι καλά 58 00:03:30,170 --> 00:03:31,715 Τέλος πάντων, παιδιά, αυτό που σκεφτόμουν ήταν... 59 00:03:31,715 --> 00:03:33,253 Σταματήστε τα φιλιά! 60 00:03:40,342 --> 00:03:43,794 Ναι. Τέλος πάντων, ξέρετε τώρα ότι ξέρω ότι είστε παντρεμένο ζευγάρι, 61 00:03:43,794 --> 00:03:47,081 Ίσως χρειαστεί να αλλάξω λίγο τα σχέδια 62 00:03:47,081 --> 00:03:48,360 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα από σχέδιο 63 00:03:48,360 --> 00:03:50,872 αλλά ξέρω ότι θέλουμε αυτό το σπίτι να είναι για αγάπη 64 00:03:50,872 --> 00:03:53,876 Αγάπη..ε Κανένα πρόβλημα 65 00:03:53,876 --> 00:03:56,182 Ξέρω τα πάντα για την αγάπη Αγαπώ την αγάπη 66 00:03:56,182 --> 00:03:57,943 Δώσε ένα από τα χάπια του σκύλου 67 00:03:59,526 --> 00:04:00,943 Καλύτερα να πάρεις δύο 68 00:04:00,943 --> 00:04:03,589 Το ένα σε κάνει να σταματήσεις να δαγκώνεις τον εαυτό σου 69 00:04:06,761 --> 00:04:08,726 Τι εννοείς δεν έχεις πάει ποτέ εδώ μέσα; 70 00:04:08,726 --> 00:04:11,606 Είσαι ομοφυλόφιλος Αυτό είναι ένα gay ορόσημο 71 00:04:11,606 --> 00:04:17,410 Με συγχωρείτε. Το νοσοκομείο όπου η Τζούντι Γκάρλαντ spewed out Η Liza Minnelli είναι ένα gay ορόσημο 72 00:04:19,034 --> 00:04:20,771 Αυτό είναι απλώς ένα βιβλιοπωλείο 73 00:04:24,521 --> 00:04:26,186 Περίμενε ένα λεπτό... 74 00:04:27,864 --> 00:04:31,746 Νομίζω ότι έχω ξαναβρεθεί εδώ Πριν από χρόνια 75 00:04:31,746 --> 00:04:35,276 Γιατί ναι, έχω πολύ γλυκές αναμνήσεις από αυτό το μέρος 76 00:04:35,907 --> 00:04:38,838 - Εννοείς αγαπημένη - Και τα δύο, στην πραγματικότητα 77 00:04:40,193 --> 00:04:43,359 Γουλιέλμος; Μπορεί να αγοράσω ένα βιβλίο 78 00:04:43,804 --> 00:04:46,787 Αν πρόκειται να αγοράσετε ένα βιβλίο, καλύτερα να το κάνεις σύντομα 79 00:04:46,787 --> 00:04:48,566 Γιατί; Θα πεθάνεις; 80 00:04:50,878 --> 00:04:56,093 Όχι. Το βιβλιοπωλείο παύει να λειτουργεί Τα ενοίκια είναι εκτός ελέγχου 81 00:04:56,093 --> 00:04:58,234 Θα είμαστε κλειστά μέχρι το τέλος του μήνα 82 00:04:58,234 --> 00:05:02,716 Αυτό είναι τρομερό! Θυμάμαι να ψωνίζω εδώ όταν πρωτοβγήκα 83 00:05:02,716 --> 00:05:05,437 Με έκανε να νιώσω τόσο περήφανη που αγόρασα ένα βιβλίο για γκέι 84 00:05:05,437 --> 00:05:08,310 και να το βάλεις σε ένα από τα σου μη περιγραφικές καφέ χάρτινες σακούλες 85 00:05:08,310 --> 00:05:12,444 μετά βάλε τα γυαλιά ηλίου μου και φύγε βιαστικά από εδώ προσευχόμενος στον Θεό να μη με δει κανείς 86 00:05:12,444 --> 00:05:14,742 ξέρω. Είμαι εδώ τόσες δεκαετίες, 87 00:05:14,742 --> 00:05:18,589 Έφυγα από το να τηλεφωνήσω εδώ στον Τζόνι ο συγκάτοικός μου στον εραστή μου, στον... 88 00:05:18,589 --> 00:05:21,260 σύντροφο, στον εκλιπόντα σύζυγό μου 89 00:05:22,212 --> 00:05:24,321 Ω. Είναι τόσο γλυκό 90 00:05:24,321 --> 00:05:28,261 Η ιστορία μιας σχέσης αντικατοπτρίζει την ιστορία του αγώνα μας 91 00:05:28,261 --> 00:05:31,858 Will. Νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος που με χάιδεψε 92 00:05:36,883 --> 00:05:40,566 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα όταν θα έκλεινα 93 00:05:40,566 --> 00:05:44,618 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, πρέπει να φύγω στο πίσω μέρος και δες τις ιστορίες μου 94 00:05:44,870 --> 00:05:49,084 Αν μου λείπει το "The Bold and the Beautiful", γίνομαι λυσσασμένη σκύλα 95 00:05:51,444 --> 00:05:53,892 Tsk. Μισώ που αυτό το μέρος κλείνει 96 00:05:53,892 --> 00:05:56,227 Ξέρεις τι, Τζακ; Πρέπει να κάνουμε κάτι 97 00:05:56,227 --> 00:05:59,078 Α, δεν ξέρω Κάντε κάτι; 98 00:05:59,078 --> 00:06:01,640 Αυτό ακούγεται περίπλοκο 99 00:06:01,640 --> 00:06:06,228 Τζακ, αυτή είναι η ιστορία μας. το λίκνο του γκέι πολιτισμού όπου 100 00:06:06,228 --> 00:06:10,501 όπου ο ομοφυλόφιλος άντρας σύρθηκε από την ευθεία ρουφηξιά και, και για πρώτη φορά, περπάτησε όρθια 101 00:06:10,501 --> 00:06:11,699 Συνέχεια 102 00:06:13,943 --> 00:06:16,271 Το οφείλουμε στην κοινότητά μας 103 00:06:16,271 --> 00:06:19,857 για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους λογοτεχνικούς γίγαντες που άνοιξε το δρόμο για να ζήσουμε τη ζωή μας ανοιχτά 104 00:06:19,857 --> 00:06:24,341 - Άνθρωποι όπως ο Oscar Wilde, ο James Baldwin-- - Ω, λατρεύω τον Τζέιμς Μπάλντουιν! 105 00:06:24,341 --> 00:06:28,194 Με αρρωσταίνει που κανένα από τα άλλα αδέρφια Baldwin του μιλούν 106 00:06:30,077 --> 00:06:33,352 - Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; - Τι δεν μπορούμε να κάνουμε; 107 00:06:33,352 --> 00:06:36,631 Ένας εξέχων ομοφυλόφιλος δικηγόρος και ένας κατώτερος στέλεχος σε ένα πραγματικό δίκτυο γκέι 108 00:06:36,631 --> 00:06:40,325 που ανάβει μόνο μετά τα μεσάνυχτα όταν τελειώσουν οι κορεατικές σαπουνόπερες 109 00:06:40,325 --> 00:06:46,827 Ωχ, έχουμε ένα νέο σύνθημα: "Πρόσεχε μας... παρακαλώ." 110 00:06:46,827 --> 00:06:50,293 Και πριν τα μεσάνυχτα, είναι: "Πρόσεχε μας, shipshiyo." 111 00:06:53,206 --> 00:06:57,217 Ξέρεις τι; Γιατί όχι; Θα σώσω ένα βιβλιοπωλείο σήμερα 112 00:06:57,217 --> 00:07:00,105 Ω, αλλά όσο είμαστε εδώ, μπορούμε να δούμε τη λεσβιακή ερωτική; 113 00:07:00,105 --> 00:07:02,515 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω ακριβώς τι είναι αυτό που κάνουν 114 00:07:02,515 --> 00:07:05,999 Ναι. Φαντάζομαι ότι είναι σαν αυτοκίνητα με προφυλακτήρες 115 00:07:09,509 --> 00:07:14,539 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι θα κάνεις αυτή τη δουλειά; Ήσουν λίγο περίεργος χθες 116 00:07:18,004 --> 00:07:23,163 Αυτό γιατί τους έλεγα ευτυχία σε όλο μου το θέμα με τον Λέο 117 00:07:23,163 --> 00:07:26,312 Ξέρεις όμως τι κατάλαβα; Είμαι χαρούμενος που είναι χαρούμενοι 118 00:07:26,312 --> 00:07:30,766 Αν μη τι άλλο, μου δίνει ελπίδα ότι κάποια μέρα Θα μπορώ να έχω αυτό ακριβώς που έχουν 119 00:07:30,766 --> 00:07:32,999 Καλά νέα! Η μελέτη θα είναι φυτώριο 120 00:07:32,999 --> 00:07:35,114 - Είμαστε έγκυος! - Είμαι έξω από εδώ 121 00:07:37,646 --> 00:07:39,378 Χμ... Επιστρέφει; 122 00:07:39,378 --> 00:07:41,488 Δεν της είπαμε καν τι χρώματα θέλαμε να είναι το φυτώριο 123 00:07:41,488 --> 00:07:43,271 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι επαγγελματίας 124 00:07:43,271 --> 00:07:47,921 Είμαι σίγουρος ότι θα ρωτήσει το μωρό πριν κάνει οτιδήποτε 125 00:07:49,538 --> 00:07:51,914 Τι χρώματα βλέπετε; 126 00:07:51,914 --> 00:07:57,053 Ω. Λοιπόν... ε... τώρα, όλα είναι κάπως μοβ 127 00:07:57,053 --> 00:08:00,052 και εσείς οι δύο έχετε μια όξινη πράσινη αύρα 128 00:08:03,850 --> 00:08:06,878 Α, εννοείς για το δωμάτιο του μωρού! 129 00:08:06,878 --> 00:08:10,899 Ω. Είναι-- Μου το ζητάς--; 130 00:08:10,899 --> 00:08:14,278 Λοιπόν, δουλεύεις για αυτήν, και μας άφησε κρεμασμένους 131 00:08:14,278 --> 00:08:19,309 Σωστά. Λοιπόν... Εμ... Απλώς φτύνω εδώ, αλλά 132 00:08:19,646 --> 00:08:22,751 τι λέτε για μερικά σύννεφα παρασύρεται σε έναν γαλάζιο ουρανό; 133 00:08:22,751 --> 00:08:25,255 Α, μου αρέσει αυτό Τι είδους μπλε; 134 00:08:25,255 --> 00:08:29,018 Λοιπόν, ξέρετε, ένα απαλό μπλε, σαν ένα μπλε Valium 10 χιλιοστόγραμμα 135 00:08:31,154 --> 00:08:33,948 Και μετά... Θα κάνουμε τα καλούπια σε κίτρινο 136 00:08:33,948 --> 00:08:35,489 Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο Ένα έντονο κίτρινο; 137 00:08:35,489 --> 00:08:39,872 Όχι, περισσότερα από α-- Λοιπόν, εδώ, εμ... Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα δείγματά μου 138 00:08:45,419 --> 00:08:47,107 Μεγάλο πλήθος, Γουίλ 139 00:08:47,616 --> 00:08:51,102 Μια θάλασσα από γκέι και λεσβίες λάτρεις της λογοτεχνίας 140 00:08:52,835 --> 00:08:55,778 Επίσης γνωστό ως Who's Who του Uglyville 141 00:08:59,056 --> 00:09:02,117 Γεια. Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι 142 00:09:02,117 --> 00:09:04,522 Περιμένετε, είστε ένα από τα παιδιά ποιος το οργάνωσε αυτό; 143 00:09:04,522 --> 00:09:09,856 Γιατί, ναι είμαι Είναι ένας λόγος πολύ κοντά και αγαπητός στην καρδιά μου 144 00:09:09,856 --> 00:09:12,112 Κύριέ μου, είσαι ψηλός 145 00:09:13,782 --> 00:09:17,579 Θα σε πείραζε να μπεις στο πίσω μέρος; Θα ήθελα να ψάξω για κάτι 146 00:09:19,798 --> 00:09:20,981 Δεν μπορώ να το πιστέψω 147 00:09:20,981 --> 00:09:24,103 Τόσοι πολλοί άνθρωποι μίλησαν για να κάνουν κάτι, αλλά στην πραγματικότητα το έκανες 148 00:09:24,103 --> 00:09:28,637 Ουά, ουά, ουά Δεν είμαι ήρωας, εντάξει; 149 00:09:28,637 --> 00:09:32,685 Το «Hero» προορίζεται για τους πυροσβέστες και οι άντρες και οι γυναίκες μας με στολή 150 00:09:32,685 --> 00:09:34,915 Δεν είπα ότι είσαι ήρωας 151 00:09:35,625 --> 00:09:40,384 Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη Καλώς ήρθες 152 00:09:40,384 --> 00:09:42,594 Ναι, αυτό το μέρος σημαίνει πάρα πολλά σε πάρα πολλούς ανθρώπους 153 00:09:42,594 --> 00:09:44,569 και δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε θα το αφήσω να περάσει χωρίς μάχη 154 00:09:44,569 --> 00:09:51,443 Δόξα τω Θεώ. Γιατί να δεις ένα πολυτελές γυμναστήριο σε αυτό το μέρος θα μου ραγίσει την καρδιά 155 00:09:51,443 --> 00:09:54,568 Ακριβώς. εννοώ το σύνολο... λυπάμαι. Τι ήταν αυτό; 156 00:09:55,620 --> 00:09:59,171 Γυμνάσιο Θέλουν να καταλάβουν ολόκληρο το κτίριο 157 00:09:59,171 --> 00:10:04,833 Μία από αυτές τις αλυσίδες ασκήσεων που διαιωνίζονται ο μύθος του ναρκισσιστικού γκέι άνδρα 158 00:10:06,993 --> 00:10:08,806 Τι απαίσιο 159 00:10:10,527 --> 00:10:15,812 Όλοι αυτοί οι καθρέφτες μέχρι το πάτωμα και τα σολάριουμ ακριβώς στη γωνία από το διαμέρισμά μου 160 00:10:16,590 --> 00:10:19,740 Δεν υποθέτω ότι αυτοί οι εταιρικοί διάβολοι-- Είναι Crunch; 161 00:10:21,070 --> 00:10:24,585 Ε, αναφέρθηκες πότε θα ανοίξει; 162 00:10:24,585 --> 00:10:29,508 Μάλλον στον καιρό για εκείνα τα βρώμικα γιάπι να δουλέψουν τις γιορτές τους 163 00:10:29,508 --> 00:10:33,736 και τονώστε το σώμα τους για αυτούς φανταχτερές διακοπές στη λίμνη George 164 00:10:35,055 --> 00:10:37,236 Σχεδόν εύχομαι να καταλάβουν αυτό το μέρος 165 00:10:37,236 --> 00:10:41,121 και τότε θα μπορούσα να συμμετάσχω, και όχι σκουπίστε τον εξοπλισμό 166 00:10:42,948 --> 00:10:46,289 - Αλλά τότε θα έχανα το κατάστημά μου - Ηρέμησε, θυμάμαι 167 00:10:51,966 --> 00:10:53,831 Γεια σε όλους και καλώς ήρθατε 168 00:10:54,182 --> 00:10:59,114 Αυτά τα γυαλιά ανάγνωσης έχω χρησιμοποιήσει ως στοργή για χρόνια για να φανεί έξυπνος 169 00:10:59,114 --> 00:11:02,462 έχουν για άλλη μια φορά... ελάτε να με σώσετε 170 00:11:04,302 --> 00:11:08,842 Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι αυτό το βιβλιοπωλείο ήταν στην κοινότητα μέχρι το δικό μου.. 171 00:11:08,842 --> 00:11:11,240 μου είπε ο πολύ σοφός φίλος Γουίλ Τρούμαν 172 00:11:11,240 --> 00:11:16,528 είπε, «Αυτό το βιβλιοπωλείο είναι σημαντικό για την κοινότητα» 173 00:11:16,993 --> 00:11:19,487 Οπότε χωρίς άλλη καθυστέρηση Σου δίνω τον Γουίλ Τρούμαν 174 00:11:21,675 --> 00:11:24,997 Ευχαριστώ και πάλι που έσωσες το βιβλιοπωλείο μου από το να γίνει γυμναστήριο Equinox 175 00:11:24,997 --> 00:11:26,630 Ναι, σε άκουσα γέρο 176 00:11:30,115 --> 00:11:34,135 Λοιπόν, είμαστε, ε... Είμαστε εδώ απόψε για να σώσει ένα ορόσημο της κοινότητας 177 00:11:34,642 --> 00:11:37,417 Πού αλλού μπορείτε να αγοράσετε gay λογοτεχνία; 178 00:11:37,734 --> 00:11:39,161 Λοιπόν, εκτός από το Διαδίκτυο 179 00:11:39,737 --> 00:11:43,386 Είναι σίγουρα πιο γρήγορο, πιο εύκολο, και το κύμα του μέλλοντος. Όμως... 180 00:11:43,386 --> 00:11:47,280 Για όσους ζουν στο παρελθόν, είμαστε εδώ για να το διατηρήσουμε 181 00:11:47,280 --> 00:11:49,912 Αυτό το υπέροχο παλιό βιβλιοπωλείο 182 00:11:49,912 --> 00:11:54,374 Μουχλιασμένος, προπολεμικός Μάλλον γεμάτο αμίαντο 183 00:11:54,374 --> 00:11:57,424 Σου δίνει τα πνευμόνια του ανθρακωρύχου, σε κάνει αποστειρωμένο, αλλά γεια, πήρες το βιβλίο σου 184 00:11:58,930 --> 00:12:00,606 Χε-χε. Εξάλλου, δεν είναι σαν να είσαι... 185 00:12:00,606 --> 00:12:04,021 σαν να μπαίνεις σε κάποια κυβερνητική λίστα κάθε φορά που ψωνίζετε εδώ 186 00:12:04,021 --> 00:12:05,752 Είστε 187 00:12:05,752 --> 00:12:07,812 Και θα επιστρέψουμε αμέσως! 188 00:12:09,023 --> 00:12:10,418 Α, Linus, προχώρα και πες τους 189 00:12:10,418 --> 00:12:12,849 όταν ο Τρούμαν Καπότε χαστούκισε Ο Τένεσι Ουίλιαμς εδώ 190 00:12:12,849 --> 00:12:14,971 και στη συνέχεια επινόησε τη φράση "σκύλα-χαστούκι" 191 00:12:17,266 --> 00:12:22,620 Εντάξει Ήταν μια ζεστή νύχτα του Αυγούστου... 192 00:12:22,620 --> 00:12:25,545 - Γουίλ, τι συμβαίνει; - Θέλουν να βάλουν ένα γυμναστήριο εδώ 193 00:12:25,545 --> 00:12:29,302 - Ένα όμορφο νέο γυμναστήριο! - Britney Spears Federline, γυμναστήριο! 194 00:12:33,094 --> 00:12:35,446 Αυτό είναι φανταστικό 195 00:12:35,446 --> 00:12:37,579 Περίμενε ένα λεπτό Τι γίνεται με το βιβλιοπωλείο; 196 00:12:37,579 --> 00:12:42,212 Ω, ποιος νοιάζεται; Έτσι - έτσι πουλάνε λίγα λιγότερα αντίγραφα κάποιας άθλιας ιστορίας 197 00:12:42,212 --> 00:12:43,983 «Είμαι τόσο μπερδεμένος, όχι καταλαβαίνω τα συναισθήματά μου». 198 00:12:43,983 --> 00:12:46,028 Κάντε ένα one-man show όπως όλοι οι άλλοι! 199 00:12:47,947 --> 00:12:50,309 Γουίλ Τρούμαν, δεν μπορώ να είμαι αυτό που ακούω 200 00:12:50,309 --> 00:12:54,519 Είσαι ο πιο ρηχός, ιδιοτελής υποκριτής που έχω γνωρίσει ποτέ 201 00:12:54,519 --> 00:12:55,855 Βγες έξω Α, αυτό είναι καλό και για αυτό 202 00:12:55,855 --> 00:12:57,195 Βγες έξω! 203 00:13:03,118 --> 00:13:07,308 Μισώ να λέω ότι δεν μπορώ να κάνω μια δουλειά Είναι τόσο αντιεπαγγελματικό 204 00:13:07,976 --> 00:13:11,263 Ελπίζω να μην ζητήσουν την προκαταβολή τους πίσω 'γιατί αυτά τα χρήματα έχουν φύγει 205 00:13:11,827 --> 00:13:16,062 Αγάπη μου, μην στεναχωριέσαι για αυτή την κατάθεση Γιατί σου έχω μια έκπληξη 206 00:13:18,265 --> 00:13:21,347 Ω, Θεέ μου. Ποιος το έκανε αυτό; 207 00:13:21,347 --> 00:13:24,746 το έκανα. Σου αρέσει; 208 00:13:24,746 --> 00:13:26,374 αγαπώ 209 00:13:26,975 --> 00:13:31,709 Αλλά... Εσύ; Εγώ... Ουάου 210 00:13:31,709 --> 00:13:35,547 Εννοώ, για να τα κάνεις όλα αυτά, πρέπει να τα έχεις κάνει έχασε μερικά πολύ σημαντικά black-out 211 00:13:37,693 --> 00:13:41,248 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα τα φτιάξω Θα τραβήξω ένα ολονύχτιο 212 00:13:42,416 --> 00:13:44,071 Αυτό είναι καταπληκτικό 213 00:13:44,071 --> 00:13:48,670 - Κάρεν, έκανες πολύ καλή δουλειά - Το έκανα, έτσι δεν είναι; 214 00:13:48,670 --> 00:13:54,371 Αγάπη μου, ήσουν σε μαρμελάδα, οπότε δούλεψα σκληρά βάλε τη μύτη μου στον καθρέφτη... 215 00:13:57,705 --> 00:14:00,097 Και τελείωσε κάτι 216 00:14:01,537 --> 00:14:06,093 Ουάου! Αυτό είναι τόσο όμορφο Είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε 217 00:14:06,093 --> 00:14:09,734 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. ήμασταν λίγο νευρικός μετά την πρώτη μας συνάντηση 218 00:14:09,734 --> 00:14:13,823 Συνέχισε να αποκαλείς το loveseat το «Θα πεθάνεις μόνος σου κάθισε», αλλά.. 219 00:14:14,667 --> 00:14:18,276 Τέλος πάντων, είναι τέλειο Πώς τα συγκέντρωσες όλα; 220 00:14:18,276 --> 00:14:23,400 Ω, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που είσαι χαρούμενος Όμως, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου 221 00:14:23,812 --> 00:14:29,115 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά Α, αλλά μετά, κάτι με έσωσε 222 00:14:29,115 --> 00:14:33,137 Ένας φίλος μου Φωνάζω έναν μικρό φίλο... 223 00:14:33,617 --> 00:14:35,240 Έμπνευση 224 00:14:37,196 --> 00:14:41,260 Τώρα, φυσικά, φυσικά, Είμαι μόνο μέρος μιας ομάδας 225 00:14:41,260 --> 00:14:44,328 Άρα τίποτα από όλα αυτά δεν θα μπορούσε έχει γίνει ποτέ χωρίς... 226 00:14:44,328 --> 00:14:49,007 ένα άλλο σημαντικό στοιχείο... 227 00:14:49,007 --> 00:14:50,555 Πελάτες σαν εσάς 228 00:14:51,929 --> 00:14:54,384 - Ξέρεις, ανυπομονώ να δω την κρεβατοκάμαρα -Και εγώ 229 00:14:54,384 --> 00:14:57,106 Ας πάμε Έλα, Κάρεν 230 00:15:01,114 --> 00:15:04,799 Ω. Κοιτάξτε Ένα από τα δείγματά μου 231 00:15:09,166 --> 00:15:12,523 - Πώς τα πήγαμε, Linus; - Δεν τα καταφέραμε 232 00:15:12,847 --> 00:15:15,573 Μας έλειψαν 2.000 $ 233 00:15:15,827 --> 00:15:18,430 Λοιπόν... 2.500 234 00:15:18,430 --> 00:15:20,716 Η επιταγή μου θα αναπηδήσει 235 00:15:23,597 --> 00:15:27,843 - Συγγνώμη, νιώθω ότι σε απογοήτευσα - Λοιπόν, κάπως το έκανες 236 00:15:28,852 --> 00:15:31,659 50 χρόνια από τη ζωή μου... Όλα χάθηκαν... 237 00:15:32,155 --> 00:15:33,664 Έτσι ακριβώς 238 00:15:33,970 --> 00:15:35,743 Λοιπόν... Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά 239 00:15:35,743 --> 00:15:38,400 Αναπνέεις αμίαντο εδώ και 50 χρόνια 240 00:15:38,400 --> 00:15:40,780 οπότε υποθέτω ότι δεν θα λυπηθείτε για πάρα πολύ περισσότερο 241 00:15:44,065 --> 00:15:45,169 Ανοίγεις; 242 00:15:45,620 --> 00:15:50,200 Ψάχνω για ένα βιβλίο για έναν γκέι που... αισθάνεται πολύ άσχημα για τον εαυτό του 243 00:15:50,200 --> 00:15:52,615 Όλος αυτός ο τοίχος εκεί 244 00:15:53,882 --> 00:15:56,190 Λοιπόν. Δείτε ποιος είναι 245 00:15:56,190 --> 00:16:00,309 Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί στην ομοφυλοφιλική κουλτούρα από τότε που οι στρέιτ τύποι άρχισαν να ντύνονται γκέι 246 00:16:01,115 --> 00:16:04,135 ξέρω. τσάκωσα 247 00:16:04,135 --> 00:16:07,924 - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε αυτό το μέρος - Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια να το κρατήσω ανοιχτό 248 00:16:07,924 --> 00:16:10,760 Λοιπόν, όχι ότι σε νοιάζει, αλλά μας λείπουν 2.500 249 00:16:10,760 --> 00:16:13,295 Ίσως μπορέσω να το διορθώσω 250 00:16:13,951 --> 00:16:19,437 Ουφ. Γουίλ, αυτό είναι τόσο ακατάλληλο Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του ζητάς να εξαργυρώσει μια επιταγή 251 00:16:21,164 --> 00:16:25,763 Γράφω μια επιταγή για να επανορθώσω τα υπόλοιπα, ρε ντινγκς 252 00:16:27,945 --> 00:16:29,623 Θεέ μου, Γουίλ 253 00:16:29,623 --> 00:16:33,403 Αυτή είναι η δεύτερη φορά Με έχουν συγκινήσει σε αυτό το βιβλιοπωλείο 254 00:16:37,336 --> 00:16:41,973 Υποθέτω ότι το έχουμε αποδείξει μερικούς τύπους μπορεί να κάνει πραγματική διαφορά σε αυτή την πόλη 255 00:16:41,973 --> 00:16:44,113 Χάρη σε εμάς, ο κόσμος θα συνεχίσει μπορείτε να δείτε το σημείο 256 00:16:44,113 --> 00:16:46,600 όπου η Gertrude Stein γρονθοκόπησε την Alice B Ο Τόκλας στο στομάχι και φώναξε, 257 00:16:46,600 --> 00:16:49,154 "Μην γυρνάς σπίτι μέχρι να ξυριστείς!" 258 00:16:50,615 --> 00:16:53,329 - Λοιπόν, τουλάχιστον για άλλο ένα μήνα -Τι εννοείς; 259 00:16:53,329 --> 00:16:59,539 Αυτό καλύπτει μόνο το ενοίκιο του Νοεμβρίου Υποθέτω ότι θα τα κάνουμε αυτά κάθε μήνα 260 00:16:59,539 --> 00:17:04,258 Τον επόμενο μήνα, ίσως μπορούσαμε φορέστε εορταστική γιορτινή μπάλα 261 00:17:06,221 --> 00:17:08,566 Ω. Κάθε μήνα... 262 00:17:08,566 --> 00:17:10,858 Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε ξανά 263 00:17:12,759 --> 00:17:14,570 Ουάου. Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό 264 00:17:15,403 --> 00:17:18,149 Ναι, σίγουρα. Θα ξεκινήσουμε δουλεύεις πάνω σε αυτό, ξέρεις... 265 00:17:18,149 --> 00:17:20,874 Δεν είναι ότι μπορείς απλώς να υιοθετήσεις μια αιτία και μετά να το εγκαταλείψεις 266 00:17:20,874 --> 00:17:22,616 Το εγκαταλείπουμε 267 00:17:22,616 --> 00:17:25,418 Δεν θα σας απογοητεύσουμε Θα τον απογοητεύσουμε 268 00:17:25,942 --> 00:17:29,206 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς, Linus Ανυπομονώ να ανοίξει το γυμναστήριο! 269 00:17:35,290 --> 00:17:38,441 Τόσο κοντά, γλυκιά μου. Τόσο κοντά 270 00:17:43,829 --> 00:17:45,338 Πού πήγες; 271 00:17:45,811 --> 00:17:49,399 Γύρισα και έφυγες Κατέληξα να πάρω το μετρό 272 00:17:49,399 --> 00:17:51,845 Α, το εφεύρε κι αυτό; 273 00:17:53,242 --> 00:17:55,299 Τι λες; 274 00:17:55,299 --> 00:17:57,962 Πήρες τα εύσημα για τη δουλειά μου, Γκρέις! 275 00:17:57,962 --> 00:18:00,526 Ήταν έτοιμος να χάσεις αυτή τη δουλειά, και σε κάλυψα, 276 00:18:00,526 --> 00:18:02,372 και βάζεις το όνομά σου 277 00:18:02,372 --> 00:18:04,401 Έτσι λειτουργεί, Κάρεν 278 00:18:04,867 --> 00:18:08,807 Λέγεται Grace Adler Designs Είμαι το πρόσωπο της εταιρείας 279 00:18:08,807 --> 00:18:10,603 Είναι σαν--Είναι όπως με τον συνταγματάρχη Σάντερς 280 00:18:10,603 --> 00:18:13,620 Αν τον συναντήσεις στο δρόμο, και του είπες ότι σου άρεσε το κοτόπουλο του 281 00:18:13,620 --> 00:18:16,692 δεν έλεγε, «Ω, καλά, Δεν τα κατάφερα. Ο Ραμόν το έκανε». 282 00:18:17,900 --> 00:18:22,475 Έλεγε, "Ευχαριστώ. Είμαι ο συνταγματάρχης Σάντερς. Ξέρεις ότι τώρα κάνουμε σαλάτες;». 283 00:18:25,935 --> 00:18:28,834 Αυτή η αναλογία δεν έχει κανένα νόημα 284 00:18:28,834 --> 00:18:32,213 Επειδή σε αυτήν την ιστορία, ήταν η αρχική μου συνταγή Είσαι ο Ramone! 285 00:18:32,213 --> 00:18:34,707 - Είσαι ο Ραμόν - Είσαι ο Ραμόν 286 00:18:36,638 --> 00:18:38,805 Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι γελοίο Δεν θα φτάσουμε πουθενά 287 00:18:38,805 --> 00:18:41,759 φωνάζοντας ο ένας τον άλλον με τα ονόματα όλη μέρα, Ραμόν 288 00:18:42,548 --> 00:18:45,637 Λυπάμαι που στεναχωριέσαι Αλλά είναι δουλειά 289 00:18:47,072 --> 00:18:50,930 Δεν το έκανα για δουλειά Το έκανα σαν φίλος 290 00:18:50,930 --> 00:18:54,442 Και ξέρεις τι κάνει ένας φίλος όταν ένας άλλος φίλος σώζει τον κώλο του; 291 00:18:54,442 --> 00:18:56,336 Το αναγνωρίζουν 292 00:18:57,651 --> 00:18:59,077 Εντάξει 293 00:18:59,858 --> 00:19:01,182 Ευχαριστώ 294 00:19:02,272 --> 00:19:03,850 Είναι πολύ αργά 295 00:19:03,850 --> 00:19:10,151 Ξέρεις, εδώ και εννιά χρόνια, έχω θρησκευτικά εμφανίζεται περιστασιακά σε αυτό το γραφείο... 296 00:19:12,877 --> 00:19:16,665 και δεν έχω εξαργυρώσει ούτε μια φορά μισθό Και ξέρετε γιατί; 297 00:19:16,987 --> 00:19:19,257 Γιατί είσαι φίλος μου 298 00:19:19,838 --> 00:19:22,120 Ή τουλάχιστον, νόμιζα ότι ήσουν 299 00:19:26,336 --> 00:19:27,130 Εντάξει 300 00:19:27,833 --> 00:19:29,853 λυπάμαι.... 301 00:19:31,827 --> 00:19:33,430 Είμαστε καλά; 302 00:19:36,519 --> 00:19:39,149 Όχι. Δεν είμαστε παράτησα 303 00:19:40,801 --> 00:19:43,414 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. Σοβαρά μιλάω, Γκρέις 304 00:19:43,414 --> 00:19:45,636 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω